1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:36,746 --> 00:00:38,390 Maafkan saya, Ny. Taylor. 3 00:00:38,414 --> 00:00:40,322 Pembayaran SPP tidak bisa diproses. 4 00:00:40,416 --> 00:00:42,583 Apa... apa maksudmu? Itu memantul? 5 00:00:42,668 --> 00:00:44,585 Kami tidak benar-benar menggunakannya istilah lagi. 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,378 Saya membereskan semuanya dengan bank. 7 00:00:46,464 --> 00:00:48,064 Aku... Aku memeriksa semua akunku kemarin. 8 00:00:48,090 --> 00:00:50,841 Saya khawatir masalahnya bukan itu di sisimu, 9 00:00:50,968 --> 00:00:53,677 Nyonya Taylor, sepertinya kita belum melakukannya menerima pembayaran yang sesuai 10 00:00:53,804 --> 00:00:55,512 dari ayah Laura. Terlepas dari upaya kami, 11 00:00:55,639 --> 00:00:57,598 kami tidak mampu melakukannya menghubungi. 12 00:00:57,683 --> 00:00:59,433 Kita perlu menyelesaikan masalah ini pada hari Senin 13 00:00:59,518 --> 00:01:01,278 atau Laura tidak akan dapat melanjutkan studinya. 14 00:01:01,353 --> 00:01:03,512 Dengar, aku bisa mengurus ini sekarang 15 00:01:03,606 --> 00:01:06,190 tapi aku berada di dalam mobilku yang sangat dingin di antah berantah. 16 00:01:06,317 --> 00:01:07,608 Aku hanya perlu waktu seminggu. 17 00:01:07,693 --> 00:01:09,109 Hanya satu... 18 00:01:14,158 --> 00:01:17,117 Nyonya Taylor? 19 00:01:17,203 --> 00:01:18,026 Nyonya Taylor, kamu baik-baik saja? 20 00:01:18,120 --> 00:01:20,037 Saya baik-baik saja, menurut saya. aku hanya... 21 00:01:20,164 --> 00:01:22,414 Ada seseorang di jalan. 22 00:01:22,500 --> 00:01:24,875 Saya harus menelepon Anda kembali. 23 00:01:26,212 --> 00:01:27,753 Hei, nona, apa-apaan ini?! 24 00:01:27,838 --> 00:01:29,871 Apakah kamu gila? Anda bisa saja membunuh saya! 25 00:01:29,965 --> 00:01:31,548 Saya sangat menyesal! aku tidak melihatmu! 26 00:01:31,675 --> 00:01:33,258 Apa yang kamu lakukan di sini? 27 00:01:33,344 --> 00:01:34,051 Mencoba mendapatkan tumpangan, seperti apa bentuknya? 28 00:01:34,178 --> 00:01:36,762 Dengan menyebabkan kecelakaan lalu lintas? 29 00:01:39,433 --> 00:01:40,557 Apakah kamu baik-baik saja? 30 00:01:40,684 --> 00:01:43,894 Ah, maksudku, menurutku kalau kamu tidak melakukannya menghitung serangan jantung. 31 00:01:45,856 --> 00:01:47,055 Kemana tujuanmu? 32 00:01:47,149 --> 00:01:50,901 Utara. Dekat Mata Air Holden. 33 00:01:51,028 --> 00:01:54,229 Aku tidak akan pergi sejauh itu, tapi aku bisa membuatmu lebih dekat. 34 00:01:54,323 --> 00:01:55,656 Jika Anda membutuhkan tumpangan. 35 00:01:55,741 --> 00:01:57,950 Bagaimana aku tahu kamu bukan salah satunya pembunuh berantai, 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,835 berpatroli di jalan raya untuk penumpang muda? 37 00:02:02,581 --> 00:02:05,332 Eh, namaku Helen Taylor. 38 00:02:05,417 --> 00:02:08,743 Ambil gambar lisensi saya dan kirimkan pada ibumu. 39 00:02:08,838 --> 00:02:10,745 Itu yang ingin saya sampaikan putriku untuk melakukannya. 40 00:02:10,840 --> 00:02:12,756 Setelah memberitahunya tidak pernah untuk menumpang. 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,639 Aku membeku bagaimanapun juga. 42 00:03:28,626 --> 00:03:33,003 Jadi, apa yang membuatmu keluar dari semua ini? ngomong-ngomong, Helen Taylor? 43 00:03:33,130 --> 00:03:35,881 Aku sedang menjemput putriku dari perguruan tinggi. 44 00:03:35,966 --> 00:03:38,967 Kami menuju ke kabin dekat Pemandangan musim gugur untuk liburan musim dingin. 45 00:03:39,053 --> 00:03:40,344 Kedengarannya domestik. 46 00:03:40,471 --> 00:03:43,430 Aku tidak bisa bertemu Laura sebanyak yang kuinginkan hari ini. 47 00:03:43,515 --> 00:03:45,349 Terasa seperti reuni keluarga. 48 00:03:46,810 --> 00:03:48,685 Maaf tentang panasnya, dial rusak. 49 00:03:50,189 --> 00:03:54,024 Jadi, eh, apa yang kamu lakukan kapan kamu tidak sedang berlibur? 50 00:03:54,151 --> 00:03:56,735 Selain 50 di zona 55. 51 00:03:57,947 --> 00:03:59,257 Uh, aku musik sekolah menengah guru. 52 00:03:59,281 --> 00:04:02,658 Kebanyakan piano, beberapa gitar. 53 00:04:02,743 --> 00:04:05,077 Bagaimana denganmu? 54 00:04:05,162 --> 00:04:08,163 Um, katakan saja Saya sedang berada di sela-sela pekerjaan. 55 00:04:14,463 --> 00:04:16,183 Kamu memberi tahu ibumu kamu bersamaku? 56 00:04:16,257 --> 00:04:18,674 Mm-hm. 57 00:04:21,095 --> 00:04:23,053 Dia pasti mengkhawatirkanmu. 58 00:04:23,180 --> 00:04:25,046 Di luar sini, sendirian. 59 00:04:25,140 --> 00:04:29,718 Uh, Ibu punya masalah lain untuk dikhawatirkan. 60 00:04:29,812 --> 00:04:31,353 Hei, aku kelaparan. 61 00:04:31,438 --> 00:04:34,556 Ada bonbon di sini? Sebungkus kacang? 62 00:04:34,650 --> 00:04:35,899 Tunggu. 63 00:04:37,027 --> 00:04:40,612 Wah. 64 00:04:40,698 --> 00:04:42,739 Apa-apaan ini, Helen? 65 00:04:42,866 --> 00:04:46,034 Uh... aku punya beberapa masalah dengan mantan. 66 00:04:46,120 --> 00:04:47,347 Seorang polisi yang saya kenal merekomendasikan Saya membeli satu. 67 00:04:47,371 --> 00:04:50,580 Saya hanya menggunakannya sekali. 68 00:04:50,708 --> 00:04:52,666 Di lapangan tembak. 69 00:04:52,751 --> 00:04:54,242 Hah. 70 00:04:54,336 --> 00:04:57,838 Bukankah kamu hanya kenyang kejutan. 71 00:04:57,923 --> 00:04:59,423 Helen Taylor. 72 00:05:06,390 --> 00:05:08,056 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 73 00:05:08,142 --> 00:05:09,933 Semuanya keren. 74 00:05:12,187 --> 00:05:13,729 Ibuku menyapa. 75 00:05:21,071 --> 00:05:23,697 Semoga kita bisa mengelak badai salju ini. 76 00:06:21,173 --> 00:06:22,339 Cukup megah. 77 00:06:22,466 --> 00:06:26,668 Anda harus kaya untuk mampu membelinya sekolah seperti ini. 78 00:06:26,762 --> 00:06:30,171 Aku sudah membantu beberapa orang, tapi Laura berhasil di sini kebanyakan sendirian, 79 00:06:30,265 --> 00:06:32,891 berkat beberapa beasiswa. 80 00:06:35,604 --> 00:06:38,063 Saya akan segera kembali. Panggilan alam. 81 00:06:49,660 --> 00:06:52,077 - Hai! - Hai. 82 00:06:52,162 --> 00:06:54,913 Kemana saja ibu? Kamu bilang kamu akan tiba di sini pada siang hari. 83 00:06:54,998 --> 00:06:55,831 Maaf, sayang. 84 00:06:55,916 --> 00:06:58,417 Saya salah belok di jalan raya lima. 85 00:07:00,170 --> 00:07:02,421 - Siapa itu? - Itu Carly. 86 00:07:02,506 --> 00:07:05,039 Siapa sebenarnya Carly? 87 00:07:05,134 --> 00:07:06,374 Saya menjemputnya di jalan. 88 00:07:06,468 --> 00:07:08,446 Dia terdampar di tengah entah dari mana sendirian, 89 00:07:08,470 --> 00:07:11,888 - Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja. - Kamu menumpang? 90 00:07:12,015 --> 00:07:13,557 Apakah kamu tidak menonton Kisah Kejahatan Amerika? 91 00:07:13,684 --> 00:07:15,642 Begitulah setiap episode dimulai! 92 00:07:15,727 --> 00:07:19,604 Dia kasar di tepinya, tapi sepertinya dia tidak berbahaya. 93 00:07:19,690 --> 00:07:22,274 Dia seperti mengingatkanku pada diriku sendiri pada usia itu. 94 00:07:22,359 --> 00:07:24,443 Dan itulah dirimu yang dulu? Tidak berbahaya? 95 00:07:24,528 --> 00:07:26,227 eh... 96 00:07:26,321 --> 00:07:30,198 Saya pikir kita akan punya waktu sendirian, kesempatan untuk berbicara. 97 00:07:30,284 --> 00:07:33,067 Kami akan melakukannya. Ini perjalanan yang panjang ke kabin. 98 00:07:33,162 --> 00:07:35,236 Bahkan lebih lama lagi dengan salju ini. 99 00:07:35,330 --> 00:07:37,747 Mungkin akan menyenangkan untuk memilikinya gangguan tersebut. 100 00:07:39,209 --> 00:07:40,584 Ini dia. 101 00:07:41,670 --> 00:07:42,919 Dia mendapat senapan? 102 00:07:43,046 --> 00:07:45,079 Aku tahu kamu tidak pernah punya saudara perempuan, 103 00:07:45,174 --> 00:07:47,090 tapi sudah saatnya kamu belajar untuk berbagi. 104 00:07:58,937 --> 00:08:00,520 Hai! 105 00:08:00,606 --> 00:08:02,096 MM. 106 00:08:02,191 --> 00:08:04,599 Aku merindukanmu, sayang. 107 00:08:04,693 --> 00:08:06,526 Aku tidak suka ini, Boyd. 108 00:08:06,612 --> 00:08:08,937 Ada dua di antaranya. Kita harus membatalkannya. 109 00:08:09,031 --> 00:08:10,383 Hei, hei, ini idemu, ingat? 110 00:08:10,407 --> 00:08:11,907 - Ya, tapi... - Temukan beberapa tanda mudah, 111 00:08:11,992 --> 00:08:13,283 pulang ke rumah untuk liburan, 112 00:08:13,410 --> 00:08:15,202 menjauhi jalur truk untuk sementara waktu. 113 00:08:16,705 --> 00:08:18,371 Kita dapat ini, sayang. 114 00:08:19,374 --> 00:08:21,374 Kita hanya perlu bertahan ke rencana. 115 00:08:26,423 --> 00:08:28,790 Terakhir kali dan kemudian Meksiko. 116 00:08:28,884 --> 00:08:32,427 Untuk terakhir kalinya. Lalu kau dan aku, selamanya. 117 00:08:35,432 --> 00:08:38,308 Sekarang pergilah, atau mereka akan bertanya-tanya ada apa. 118 00:09:02,668 --> 00:09:03,917 Hai! 119 00:09:04,002 --> 00:09:05,043 Hai. 120 00:09:05,128 --> 00:09:08,547 Kamu pasti Laura. Saya Carly. 121 00:09:08,632 --> 00:09:11,841 Aku suka anting-antingmu. Apakah itu DKNY? 122 00:09:11,969 --> 00:09:13,334 tiruan. Tapi ya. 123 00:09:13,428 --> 00:09:15,387 Ya, seleramu luar biasa. 124 00:09:17,975 --> 00:09:19,224 Terima kasih. 125 00:09:19,309 --> 00:09:22,394 Helen, kamu tidak memberitahuku tentang kamu putriku sangat keren. 126 00:09:22,479 --> 00:09:24,345 Potong blok lama. 127 00:10:05,355 --> 00:10:07,689 Hei, apa-apaan ini, kawan! Bergerak! 128 00:10:12,154 --> 00:10:14,946 Hai! Kamu mendengarku? Gerakkan pantatmu! 129 00:10:16,700 --> 00:10:18,408 Hai! 130 00:10:18,535 --> 00:10:20,869 Yo, kamu punya masalah, kawan, atau apa? 131 00:10:26,835 --> 00:10:28,251 Halo? 132 00:10:42,392 --> 00:10:44,893 Hei, kamu akan memindahkan benda ini atau tidak? 133 00:10:50,525 --> 00:10:51,900 aku mengenalmu. 134 00:10:53,195 --> 00:10:54,653 Tolong, kawan. 135 00:10:54,738 --> 00:10:57,447 Apa pun yang Anda lakukan, hanya saja, jangan sakiti Carly, oke? 136 00:10:57,574 --> 00:10:59,534 Dia tidak ada hubungannya dengan ini, semuanya... 137 00:12:10,897 --> 00:12:13,292 Kutub yang besar pusaran perlahan bergerak ke dalam 138 00:12:13,316 --> 00:12:15,236 dengan suhu diperkirakan anjlok dalam semalam. 139 00:12:15,318 --> 00:12:18,069 Layanan Cuaca Nasional telah mengeluarkan jam tangan flash freeze 140 00:12:18,155 --> 00:12:20,155 untuk wilayah sekitar, menasihati pengemudi 141 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 untuk berhati-hati ketika... 142 00:12:21,366 --> 00:12:23,450 Menurutmu apakah kita bisa berbalik panasnya, Bu? 143 00:12:23,535 --> 00:12:25,243 Aku kedinginan saat kembali ke sini. 144 00:12:25,328 --> 00:12:27,203 Maaf, sayang, dialnya rusak. 145 00:12:32,002 --> 00:12:33,482 Apakah Anda menulis fiksi pada hal itu? 146 00:12:33,545 --> 00:12:35,462 Atau itu otobiografi? 147 00:12:35,547 --> 00:12:38,089 Oh ya. Hanya masalah pacar. 148 00:12:38,175 --> 00:12:40,374 Sebenarnya dia lebih memilih "pasangan". 149 00:12:40,469 --> 00:12:41,876 Ini tidak seperti kita akan menikah 150 00:12:41,970 --> 00:12:42,719 dan memunculkan anak-anak kita atau apa pun. 151 00:12:42,846 --> 00:12:45,546 Itu murni fisik. 152 00:12:45,640 --> 00:12:49,050 Kedengarannya sempurna. Apa yang dia sukai? 153 00:12:49,144 --> 00:12:50,218 Eh, truk. 154 00:12:50,312 --> 00:12:53,938 Terkadang aku bertanya-tanya apakah dia mencintai V8-nya lebih dari saya. 155 00:12:54,024 --> 00:12:57,108 - Siapa namanya? - Eh, Boyd. 156 00:12:57,194 --> 00:12:59,277 Dan beberapa masalah komunikasi. 157 00:12:59,362 --> 00:13:02,030 Ngomong-ngomong soal pacar... 158 00:13:02,115 --> 00:13:04,032 Bagaimana kabar Brian? 159 00:13:06,036 --> 00:13:07,452 Kami sempat berselisih. 160 00:13:08,538 --> 00:13:11,039 Oh. Maaf mendengarnya. 161 00:13:13,043 --> 00:13:15,126 Anda tidak menyebutkan apa pun terakhir kali kita berbicara. 162 00:13:15,212 --> 00:13:18,963 Pasti terlintas dalam pikiranku. Ada beberapa gangguan. 163 00:13:22,552 --> 00:13:25,637 Bu, bau knalpot kembali ke sini. 164 00:13:25,722 --> 00:13:27,972 Ini membuatku migrain. 165 00:13:28,058 --> 00:13:29,978 Kapan terakhir kali kamu melakukannya benda ini diservis? 166 00:13:30,060 --> 00:13:31,592 Itu ada dalam daftar. 167 00:13:31,686 --> 00:13:32,705 Tepat setelahnya "Bayar sewa bulan Desember," 168 00:13:32,729 --> 00:13:35,647 tapi sebelum "Buka pensiun rencana tabungan." 169 00:13:41,238 --> 00:13:43,437 Anda pasti sudah terbiasa dengan hal seperti ini kedinginan, Carly, 170 00:13:43,532 --> 00:13:45,365 memanggil dari Holden Springs. 171 00:13:48,245 --> 00:13:49,077 Hmm? 172 00:13:49,162 --> 00:13:52,080 Itu yang kamu katakan kamu sedang menuju. 173 00:13:52,165 --> 00:13:54,018 Bukankah Holden Springs, seperti, tempat terdingin kedua 174 00:13:54,042 --> 00:13:55,061 di negara ini musim dingin lalu? 175 00:13:55,085 --> 00:13:59,379 Yang kedua setelah Grand Forks, Dakota Utara. 176 00:13:59,464 --> 00:14:02,623 Aku... kurasa. Saya tidak menangkap banyak berita. 177 00:14:02,717 --> 00:14:05,510 Tapi ya, dingin sekali. 178 00:14:05,595 --> 00:14:07,345 Kapan terakhir kali kamu ada di sana? 179 00:14:12,602 --> 00:14:15,311 Apa masalahnya? 180 00:14:21,444 --> 00:14:23,403 Dia mungkin sedang mabuk sabu. 181 00:14:23,488 --> 00:14:25,738 Boyd bilang mereka semua memakai narkoba untuk tetap terjaga. 182 00:14:25,824 --> 00:14:28,533 Ini adalah kita melawan tentara pecandu yang mengantuk 183 00:14:28,618 --> 00:14:29,984 mengendarai tank seberat 10 ton. 184 00:14:30,078 --> 00:14:31,556 - Sangat menghibur. - Dia benar, Bu. 185 00:14:31,580 --> 00:14:33,580 Kenapa dia tidak melewatiku saja? 186 00:14:49,472 --> 00:14:50,972 Bersyukur. 187 00:14:53,435 --> 00:14:56,227 - Apakah dia melambat? - Apa-apaan? 188 00:14:59,816 --> 00:15:01,399 Dia mempermainkanmu. 189 00:15:01,484 --> 00:15:02,984 Ayo mendahului dia! 190 00:15:03,069 --> 00:15:04,944 Saya ingin melakukannya, tetapi kami terus melakukannya garis ganda yang solid. 191 00:15:05,030 --> 00:15:07,238 Persetan dengan garis ganda, Helen! Keadaan yang meringankan. 192 00:15:07,324 --> 00:15:09,908 - Tunggu saja. - Inilah kesempatanmu, Bu. 193 00:15:19,336 --> 00:15:21,669 Lebih cepat, Bu! Anda diizinkan untuk melakukannya kecepatan saat Anda lewat. 194 00:15:21,755 --> 00:15:23,546 saya sedang ngebut. Dia juga ngebut. 195 00:15:30,013 --> 00:15:32,680 Persetan denganmu! 196 00:15:37,062 --> 00:15:38,937 Awas, Bu! 197 00:15:43,193 --> 00:15:44,295 Anda seharusnya tidak melakukan itu, Carly. 198 00:15:44,319 --> 00:15:46,005 Memusuhi dia seperti itu. Mantan saya adalah seorang sopir truk. 199 00:15:46,029 --> 00:15:48,613 Mereka bukanlah orang yang diharapkan dimainkan dengan. 200 00:15:48,698 --> 00:15:50,231 Dia sedang bermain dengan kita! 201 00:15:50,325 --> 00:15:51,732 Aku bahkan tidak melihat sebuah plat nomor. 202 00:15:51,826 --> 00:15:54,035 Dia melambat lagi. 203 00:15:54,120 --> 00:15:55,662 Tenang saja, Bu. Beri dia ruang. 204 00:15:55,747 --> 00:15:58,039 Itulah yang saya coba lakukan tetapi dia melambat lagi. 205 00:16:00,043 --> 00:16:01,938 Jadi sekarang bagaimana, kita harus melakukannya lakukan 30 untuk satu jam berikutnya 206 00:16:01,962 --> 00:16:04,587 di balik kenop ini? 207 00:16:10,512 --> 00:16:12,011 Akhirnya! 208 00:16:14,057 --> 00:16:16,849 Awas, Bu! 209 00:16:36,496 --> 00:16:38,446 Bu, kamu baik-baik saja? 210 00:16:38,540 --> 00:16:41,449 - Dia baru saja mencoba membunuh kita! - Apa yang kita lakukan? 211 00:16:41,543 --> 00:16:43,617 Kami memanggil polisi. 212 00:16:43,712 --> 00:16:45,461 Saya tidak percaya itu baru saja terjadi. 213 00:16:45,588 --> 00:16:48,715 Dan beri tahu mereka, "Tolong, kami sudah menjadi korban kemarahan di jalan?" 214 00:16:48,800 --> 00:16:51,259 Anda berada di jalan raya di Amerika, ada lebih banyak kemarahan di jalan raya 215 00:16:51,344 --> 00:16:54,012 daripada bensin. Dia bahkan tidak punya piring! 216 00:16:54,097 --> 00:16:56,014 Mungkin kita melaporkan dia sebagai seorang pengemudi mabuk. 217 00:16:56,099 --> 00:16:57,284 Hal ini mungkin akan menarik perhatian mereka lebih cepat. 218 00:16:57,308 --> 00:16:58,683 Tidak, saya tahu jalan-jalan ini. 219 00:16:58,768 --> 00:17:00,852 Ada, misalnya, satu polisi untuk setiap orang 200 mil. 220 00:17:00,937 --> 00:17:03,438 Mereka tidak akan peduli beberapa pengemudi yang tidak menentu. 221 00:17:03,523 --> 00:17:05,481 Kata tersebut bukanlah "tidak menentu", Carly. 222 00:17:05,608 --> 00:17:07,608 Itu psikotik. Dia baru saja mencoba... 223 00:17:08,737 --> 00:17:09,977 Dia di sana! 224 00:17:10,071 --> 00:17:12,488 Dia berhenti. 225 00:17:13,116 --> 00:17:15,616 Itu menyeramkan. 226 00:17:27,881 --> 00:17:30,840 Apa yang kita lakukan? 227 00:17:33,845 --> 00:17:35,720 Saya menelepon polisi. 228 00:17:38,308 --> 00:17:40,725 Helen, tunggu. 229 00:17:40,810 --> 00:17:43,644 Kami melewati belokan ke beberapa motel sekitar setengah mil kembali. 230 00:17:43,730 --> 00:17:46,773 Mari kita tinggalkan orang ini dan anggap saja ini malam, oke? 231 00:17:46,858 --> 00:17:48,419 Anda benar-benar ingin menghabiskan dua jam berikutnya 232 00:17:48,443 --> 00:17:50,902 di beberapa gubuk polisi podunk pergi melalui dokumen? 233 00:17:50,987 --> 00:17:54,864 Tidak, ayo pergi ke motel dan lakukan seperti yang dikatakan Laura. 234 00:17:54,991 --> 00:17:56,908 Laporkan pengemudi mabuk. 235 00:17:58,912 --> 00:18:02,121 Ini baru jam lima. saya pikir kita akan berhasil malam ini. 236 00:18:04,834 --> 00:18:06,292 Saya tidak berencana untuk berhenti. 237 00:18:06,377 --> 00:18:09,036 Ayolah, Bu. Tempat tidur hangat, makanan hangat. 238 00:18:09,130 --> 00:18:11,881 Hari sudah hampir gelap dan kabinnya masih, seperti, 239 00:18:12,008 --> 00:18:14,217 lima jam lagi. 240 00:18:14,344 --> 00:18:17,345 Mungkin Anda benar. 241 00:18:17,430 --> 00:18:20,098 Mungkin saya sudah cukup banyak mengemudi selama satu hari. 242 00:18:21,101 --> 00:18:23,559 Oke. 243 00:18:29,025 --> 00:18:30,399 Tidak apa-apa. 244 00:19:20,076 --> 00:19:23,578 Aku akan, eh, memeriksanya apa yang mereka punya, 245 00:19:23,663 --> 00:19:25,621 tapi Carly, kamu bisa tinggal bersama kami. 246 00:19:25,748 --> 00:19:27,948 Ngomong-ngomong, itu luar biasa mengemudi, kamu melakukannya 247 00:19:28,042 --> 00:19:30,451 di belakang sana, Helen. Benar-benar menyelamatkan kami. 248 00:19:30,545 --> 00:19:33,421 Itu murni adrenalin, tapi terima kasih. 249 00:19:38,595 --> 00:19:41,387 Kamu dan ibuku tampaknya begitu bergaul. 250 00:19:43,391 --> 00:19:46,309 Nah, kalau itu ibuku, dia akan mengemudikan mobil itu 251 00:19:46,436 --> 00:19:49,103 ke dalam tumpukan salju, dan menyalahkan kami atas radang dingin itu. 252 00:19:49,189 --> 00:19:52,023 Yah, dia sudah melalui banyak hal dalam hidupnya. 253 00:19:52,108 --> 00:19:53,983 Itu menguatkan seseorang. 254 00:19:54,986 --> 00:19:56,444 Anda tidak mengatakannya. 255 00:20:09,959 --> 00:20:13,044 Sepertinya film porno lama dari tahun 70an. 256 00:20:13,129 --> 00:20:16,214 - Apakah ada yang mencium bau kencing kucing? - Ini satu-satunya ruangan yang mereka punya 257 00:20:16,299 --> 00:20:18,841 dan yang terbaik yang aku mampu, dan sama-sama 258 00:20:18,968 --> 00:20:20,343 untuk tidur di dalam mobil. 259 00:20:26,476 --> 00:20:29,727 Saya bisa tertidur sekarang. 260 00:20:29,812 --> 00:20:32,063 Tapi aku tahu perutku akan melakukannya bangunkan aku di tengah malam 261 00:20:32,148 --> 00:20:33,681 jika aku tidak makan sesuatu dulu. 262 00:20:33,775 --> 00:20:35,191 - Ada peminatnya? - Kedengarannya bagus. 263 00:20:35,318 --> 00:20:38,903 Bagaimana denganmu, Carly? 264 00:20:38,988 --> 00:20:40,696 saya sedang membeli. 265 00:20:40,823 --> 00:20:44,358 Menurutku, aku akan tetap di sini saja jika tidak apa-apa. 266 00:20:44,452 --> 00:20:45,804 Hubungi orang-orangku, beri tahu mereka dimana aku berada. 267 00:20:45,828 --> 00:20:47,453 Oke, kalau begitu. 268 00:20:47,538 --> 00:20:48,955 Kurasa kita akan bertemu lagi nanti. 269 00:21:37,380 --> 00:21:41,173 Ayolah, Helen, kamu harus melakukannya sesuatu yang lebih baik dari ini. 270 00:21:47,515 --> 00:21:48,931 Bingo. 271 00:21:56,065 --> 00:21:59,600 Sayang, aku menemukan uang tunai. Misalnya, 500 dolar. 272 00:21:59,694 --> 00:22:01,769 Kamu ada di mana? Kamu seharusnya untuk berada di sini sekarang. 273 00:22:01,863 --> 00:22:04,196 Telepon saya. Kita harus pergi. 274 00:22:30,183 --> 00:22:31,640 Sialan, Nak! 275 00:22:40,943 --> 00:22:43,143 Sialan, Boyd, kamu dimana? 276 00:22:43,237 --> 00:22:44,517 Mereka akan kembali kapan saja! 277 00:22:44,572 --> 00:22:46,030 Kita harus keluar dari sini! 278 00:22:53,581 --> 00:22:56,999 Apakah Anda yakin itu ide yang bagus meninggalkan Carly di sana? 279 00:22:57,126 --> 00:23:00,836 Menurutmu tidak ada ada yang aneh tentang dia? 280 00:23:00,963 --> 00:23:04,498 Dia bilang dia kelaparan kembali ketika aku menjemputnya. 281 00:23:04,592 --> 00:23:07,927 Dan sekarang dia menolak makanan gratis? 282 00:23:08,012 --> 00:23:10,721 Tapi menurutku dia juga masih muda dan sendirian, 283 00:23:10,807 --> 00:23:13,224 memasang front yang tangguh untuk membela diri. 284 00:23:14,811 --> 00:23:16,811 Anda tadi mengatakan Anda bisa memahaminya. 285 00:23:18,648 --> 00:23:20,125 Bukankah kamu yang seperti itu selalu memberitahuku 286 00:23:20,149 --> 00:23:23,016 Saya seharusnya tidak terlalu sinis tentang orang? 287 00:23:23,111 --> 00:23:25,069 Semuanya dimulai dengan sedikit kepercayaan. 288 00:23:27,573 --> 00:23:30,190 Dua steak ayam goreng dan kentang tumbuk. 289 00:23:30,284 --> 00:23:31,784 - Nyam. - Menikmati. 290 00:23:31,869 --> 00:23:33,285 - Terima kasih. - Terima kasih. 291 00:23:39,627 --> 00:23:41,794 Apa? 292 00:23:41,879 --> 00:23:44,588 Hanya saja, itu bagus berada di sini bersamamu. 293 00:23:44,674 --> 00:23:48,208 Aku merasa belum memilikimu untuk diriku sendiri dalam enam bulan. 294 00:23:48,302 --> 00:23:49,710 Kamu sibuk sekali dengan sekolah, 295 00:23:49,804 --> 00:23:51,595 kami belum punya banyak kesempatan untuk berbicara. 296 00:23:52,807 --> 00:23:54,381 Sebenarnya... 297 00:23:54,475 --> 00:23:57,726 Ada sesuatu yang kumiliki bermaksud untuk membicarakan hal itu. 298 00:23:57,854 --> 00:23:59,887 Bolehkah aku berangkat duluan? 299 00:23:59,981 --> 00:24:02,231 Oke. 300 00:24:02,358 --> 00:24:05,192 Uh... ini tentang semester depan. 301 00:24:05,278 --> 00:24:07,445 Bagaimana dengan semester depan? 302 00:24:07,530 --> 00:24:09,563 Eh, ada gangguan dengan biaya kuliahmu. 303 00:24:09,657 --> 00:24:10,489 Bukan apa-apa yang tidak bisa saya tangani, 304 00:24:10,575 --> 00:24:13,617 hanya saja, mungkin saja begitu sedikit terlambat. 305 00:24:13,703 --> 00:24:15,703 Saya sudah mendapatkan arus kas masalah. 306 00:24:16,747 --> 00:24:18,372 Jadi apa? 307 00:24:20,376 --> 00:24:22,585 Apakah ada kemungkinan saya tidak bisa lulus? 308 00:24:22,712 --> 00:24:24,753 Nah, saat ini saya punya tentang 500 dolar atas namaku. 309 00:24:24,881 --> 00:24:28,299 Saya menelepon sekolah dan bertanya untuk masa tenggang, tapi... 310 00:24:28,384 --> 00:24:29,425 Saya tidak tahu. 311 00:24:29,552 --> 00:24:32,511 Saya sedang mempertimbangkan untuk menjual kabin. 312 00:24:34,849 --> 00:24:36,974 Astaga, Bu. 313 00:24:37,059 --> 00:24:40,093 Bagaimana kamu membiarkannya menjadi seburuk ini? 314 00:24:40,188 --> 00:24:42,480 Aku tidak membiarkannya menjadi seburuk ini, ayahmu melakukannya. 315 00:24:42,565 --> 00:24:44,209 Tahukah kamu seperti apa rasanya mencoba mengumpulkan 316 00:24:44,233 --> 00:24:45,691 pembayaran tunjangan anak dari penjahat? 317 00:24:45,776 --> 00:24:47,651 Ayah rumit. 318 00:24:47,737 --> 00:24:49,577 Aljabar itu rumit. Ayahmu adalah pecundang, 319 00:24:49,655 --> 00:24:51,280 murni dan sederhana. 320 00:25:05,546 --> 00:25:08,672 Bagaimana denganmu? 321 00:25:08,758 --> 00:25:10,799 Kamu bilang kamu punya sesuatu ingin memberitahuku. 322 00:25:12,762 --> 00:25:15,804 Tidak, tidak apa-apa. Itu bisa menunggu. 323 00:25:20,770 --> 00:25:23,812 Apakah hanya aku atau ini steak ayam goreng terbaik 324 00:25:23,940 --> 00:25:25,523 kamu pernah mengalaminya? 325 00:25:28,736 --> 00:25:30,528 Aku akan memikirkan hal ini, sayang. 326 00:25:34,909 --> 00:25:36,534 Aku merasa seperti aku akan terjungkal. 327 00:25:36,619 --> 00:25:38,494 Maukah kamu jika aku membawa ini untuk pergi? 328 00:25:39,956 --> 00:25:43,165 Tidak, silakan saja. Saya pikir saya akan tinggal sebentar. 329 00:25:43,292 --> 00:25:44,625 Terima kasih. 330 00:26:04,397 --> 00:26:05,397 Akhirnya. 331 00:27:24,977 --> 00:27:26,393 Hai. 332 00:27:28,522 --> 00:27:30,564 Ada sisa makanan jika kamu lapar. 333 00:27:41,202 --> 00:27:42,701 Apakah kamu baik-baik saja? 334 00:27:45,289 --> 00:27:46,538 Carly? 335 00:27:47,625 --> 00:27:49,783 Apakah kamu menangis? 336 00:27:53,255 --> 00:27:56,840 Aku tidak butuh sesuatu untuk dimakan. Aku butuh sesuatu untuk diminum. 337 00:28:43,973 --> 00:28:45,723 Apakah kamu berbicara dengan orang tuamu? 338 00:28:49,311 --> 00:28:50,343 Apa itu? 339 00:28:50,438 --> 00:28:53,397 Apakah mereka baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu di rumah? 340 00:28:54,650 --> 00:28:55,733 Ada sesuatu untukmu, sayang? 341 00:28:55,818 --> 00:28:57,818 Bergantung. Apakah Anda kartu? 342 00:28:58,904 --> 00:29:00,187 Tidak terutama. 343 00:29:00,281 --> 00:29:01,905 Lalu aku akan mengambil gambar wiski. 344 00:29:01,991 --> 00:29:04,575 Buatlah dua itu. 345 00:29:04,660 --> 00:29:06,493 Aku mau yang lain saja tolong teh mint. 346 00:29:06,579 --> 00:29:10,372 Sebenarnya, buatlah itu menjadi tiga. Selamatkan saja perjalananmu. 347 00:29:14,336 --> 00:29:16,587 Apa yang terjadi, Carly? 348 00:29:16,672 --> 00:29:19,923 Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 349 00:29:20,009 --> 00:29:22,542 Entah pacarku adalah Tedhead terbesar yang pernah kutemui 350 00:29:22,636 --> 00:29:24,386 dan memiliki selera humor seperti Ted Bundy, 351 00:29:24,513 --> 00:29:27,765 atau aku berada dalam tumpukan gila masalah. 352 00:29:29,185 --> 00:29:31,384 Bagaimana kalian berdua bertemu? 353 00:29:31,479 --> 00:29:33,979 Dia menjemputku di dekat Bowesville dua tahun yang lalu. 354 00:29:34,064 --> 00:29:37,149 Truknya sama mengkilatnya sebuah bola kristal. 355 00:29:37,234 --> 00:29:39,067 Saya bisa melihat masa depan saya di dalamnya. 356 00:29:40,863 --> 00:29:42,738 Saya minta maaf karena Anda mengalami masalah. 357 00:29:45,868 --> 00:29:49,236 Yah, saya rasa kita semua pernah mengalaminya masalah kita, ya, Laura? 358 00:29:49,330 --> 00:29:51,205 Berapa lama Anda hamil? 359 00:29:51,791 --> 00:29:54,208 Apa? 360 00:29:56,045 --> 00:29:57,586 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 361 00:29:57,713 --> 00:29:59,246 Aku melihatmu meminum pil itu. 362 00:29:59,340 --> 00:30:00,525 Anda menyimpannya dalam botol aspirin, 363 00:30:00,549 --> 00:30:03,416 tapi itu bukan aspirin. Itu untuk antimual. 364 00:30:03,803 --> 00:30:06,303 Saya tahu pil saya. 365 00:30:09,225 --> 00:30:11,058 Tolong jangan beri tahu ibuku. 366 00:30:12,561 --> 00:30:14,144 Aku sudah lama ingin memberitahunya, 367 00:30:14,230 --> 00:30:16,605 tapi dia akan menerimanya dengan baik secara pribadi. 368 00:30:16,732 --> 00:30:19,274 Anda salah paham terhadap saya. 369 00:30:19,401 --> 00:30:21,235 Saya tidak mengancam untuk menceritakannya padamu. 370 00:30:21,320 --> 00:30:23,195 Aku bertanya apakah aku boleh memilikinya tambahan apa pun. 371 00:30:23,280 --> 00:30:25,155 Perutku jadi nuklir. 372 00:30:25,241 --> 00:30:26,940 Oh. 373 00:30:27,034 --> 00:30:28,942 Tentu. 374 00:30:29,036 --> 00:30:30,536 Tentu saja. 375 00:30:32,081 --> 00:30:35,958 Ini dia. 376 00:30:36,085 --> 00:30:38,168 Anda tidak seharusnya mengambil mereka yang minum alkohol. 377 00:30:38,254 --> 00:30:39,837 Apakah kamu bercanda? 378 00:30:39,922 --> 00:30:42,631 Ini sangat cocok dengan alkohol. 379 00:30:44,593 --> 00:30:46,635 Ini seperti saus tomat dan Kentang goreng. 380 00:30:49,640 --> 00:30:52,349 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 381 00:30:52,434 --> 00:30:56,303 Anda terus melihat sekeliling. Apakah Anda mengharapkan seseorang? 382 00:30:56,397 --> 00:30:58,313 - Nak? - Bukan apa-apa. 383 00:30:58,440 --> 00:31:01,108 Um... tidak ada. 384 00:31:03,737 --> 00:31:07,823 Hei, hai, ya. Aku akan pesan yang lain. 385 00:31:07,950 --> 00:31:10,367 Ayo pergi. 386 00:31:36,312 --> 00:31:38,270 Laura. Itu kamu bukan? 387 00:31:53,287 --> 00:31:54,694 Carly? 388 00:32:12,681 --> 00:32:14,097 saya tidak... 389 00:32:17,394 --> 00:32:18,644 Ugh. 390 00:32:46,215 --> 00:32:47,631 Halo? 391 00:32:49,635 --> 00:32:51,218 Seseorang di sini? 392 00:33:19,373 --> 00:33:20,622 Halo?! 393 00:34:16,597 --> 00:34:19,222 Boyd pasti menyukainya tempat ini. 394 00:34:19,308 --> 00:34:22,175 Dia menyukai steak ayam goreng. 395 00:34:22,269 --> 00:34:24,478 Jadi, apakah kamu akan memberitahuku apa yang terjadi? 396 00:34:29,943 --> 00:34:32,736 Jika aku memberitahumu sesuatu yang buruk... 397 00:34:34,490 --> 00:34:36,523 apakah kamu berjanji untuk tidak membenciku? 398 00:34:39,787 --> 00:34:42,579 Siapa itu? Apakah itu Boyd? 399 00:34:43,916 --> 00:34:45,373 Anda tidak akan membacanya? 400 00:34:49,254 --> 00:34:52,255 Saya pikir Boyd mungkin melakukannya putus denganku. 401 00:34:55,886 --> 00:34:58,220 Saya pikir dia mungkin sudah pergi. 402 00:34:58,347 --> 00:35:02,382 Oh, maafkan aku, Carly. Itu buruk sekali. 403 00:35:06,021 --> 00:35:07,646 Masih ada lagi. 404 00:35:10,025 --> 00:35:12,234 saya... 405 00:35:18,826 --> 00:35:21,243 Apa itu? 406 00:35:21,370 --> 00:35:22,744 Anda bisa memberitahu saya. 407 00:35:25,541 --> 00:35:26,851 Ayo, gadis-gadis. Habiskan minumanmu. 408 00:35:26,875 --> 00:35:29,909 - Kami keluar dari sini. - Kita tidak akan menginap malam ini? 409 00:35:30,003 --> 00:35:31,603 - Kami baru saja sampai. - Di sini tidak aman. 410 00:35:31,672 --> 00:35:32,732 Aman? Apa maksudnya itu? maksudnya? 411 00:35:32,756 --> 00:35:34,714 Ibumu benar. Kita harus keluar dari sini. 412 00:35:34,800 --> 00:35:36,174 Terus mengemudi. 413 00:35:36,260 --> 00:35:37,884 Apakah saya melewatkan sesuatu di sini? 414 00:35:37,970 --> 00:35:40,178 Kita akan membicarakannya di dalam mobil. Aku sudah mengemasi tasmu. 415 00:35:40,264 --> 00:35:41,972 Ayo. Ayo pergi. 416 00:36:08,667 --> 00:36:10,283 Penyiar cuaca: Jam tangan badai musim dingin 417 00:36:10,377 --> 00:36:12,619 telah ditingkatkan menjadi ekstrim peringatan cuaca dingin. 418 00:36:12,713 --> 00:36:14,691 Suhu beku dan angin kencang akan berhasil 419 00:36:14,715 --> 00:36:17,340 kondisi jalan berbahaya bersembunyi potongan es hitam. 420 00:36:17,426 --> 00:36:19,792 Warga diimbau untuk melakukan hal tersebut tinggallah di rumah jika memungkinkan. 421 00:36:19,887 --> 00:36:22,429 Waspada, dan tetap aman. Dan sekarang, sepatah kata dari... 422 00:36:30,022 --> 00:36:31,813 Kamu baik-baik saja, Bu? 423 00:36:31,940 --> 00:36:33,732 Kenapa kami harus pergi begitu cepat? 424 00:36:37,279 --> 00:36:39,362 Ruangan itu berbau seperti kencing kucing. 425 00:36:39,448 --> 00:36:42,282 Uh-hah. Apa yang sebenarnya terjadi? 426 00:36:44,077 --> 00:36:46,703 Anda belum mengatakan sepatah kata pun sejak kita pergi, Carly. 427 00:36:46,788 --> 00:36:48,830 Semuanya baik-baik saja? 428 00:36:53,670 --> 00:36:55,212 Ada seseorang yang datang di belakang kami, 429 00:36:55,297 --> 00:36:57,214 datang dengan cepat. 430 00:36:57,299 --> 00:37:00,175 Jadi? Ada apa? 431 00:37:02,179 --> 00:37:04,888 - Apakah seseorang mengikuti kita? - Tidak, tidak ada yang mengikuti kita. 432 00:37:04,973 --> 00:37:07,515 Anda yakin bertingkah seperti itu seseorang mengikuti kita. 433 00:37:22,658 --> 00:37:25,533 Apakah itu pengemudi truk? dari sebelumnya, Bu? 434 00:37:25,661 --> 00:37:28,245 Apakah kamu khawatir? dia masih mengejar kita? 435 00:37:30,374 --> 00:37:31,915 Tidak. 436 00:37:33,335 --> 00:37:35,001 Bagaimana Anda bisa yakin? 437 00:37:35,087 --> 00:37:37,963 Karena saya menyabotase orang lain itu truk sebelum kami berangkat. 438 00:37:38,048 --> 00:37:39,881 Saya memutus kekuatannya inverter. 439 00:37:40,008 --> 00:37:41,608 Dia tidak akan kemana-mana. Tidak untuk sementara waktu. 440 00:37:41,677 --> 00:37:43,718 Bagaimana Anda tahu cara melakukan itu? 441 00:37:43,845 --> 00:37:46,554 Sudah kubilang, mantanku adalah seorang sopir truk. Saya mengambil beberapa hal. 442 00:37:46,682 --> 00:37:50,058 Anda melihat rig besar yang sama di motel? 443 00:37:50,185 --> 00:37:52,435 Itu sebabnya kami pergi? 444 00:37:52,521 --> 00:37:54,437 Itu ada di belakang kita sekarang. 445 00:37:59,027 --> 00:38:00,797 Apakah Anda yakin Anda baik untuk menyimpannya mengemudi, Bu? 446 00:38:00,821 --> 00:38:02,840 - Kamu pasti kelelahan. - Aku bisa mengantar kita ke tempat yang kita tuju. 447 00:38:02,864 --> 00:38:03,780 Kemana kita akan pergi? 448 00:38:03,865 --> 00:38:06,074 Langsung ke kabin, jika kita bisa melakukannya. 449 00:38:06,201 --> 00:38:08,702 Atau kita akan berhenti di tempat yang lebih baik dalam perjalanan untuk sementara waktu. 450 00:38:11,123 --> 00:38:15,742 Bagaimana denganmu, Carly? Anda tidak mendaftar untuk ini. 451 00:38:15,836 --> 00:38:19,587 Apakah ada suatu tempat kami bisa menjatuhkanmu? 452 00:38:19,715 --> 00:38:22,924 Apakah kamu masih pergi? dengan cara yang sama? 453 00:38:23,051 --> 00:38:27,887 Saya pikir saya akan tetap bertahan dengan kalian berdua untuk sementara waktu. 454 00:38:29,141 --> 00:38:30,765 Jika tidak apa-apa. 455 00:38:33,228 --> 00:38:34,644 Mm-hm. 456 00:39:11,767 --> 00:39:13,350 Sekarang apa? 457 00:39:14,394 --> 00:39:16,803 Sepertinya jalannya diblokir. 458 00:39:16,897 --> 00:39:19,856 Semacam kecelakaan. 459 00:39:32,496 --> 00:39:34,579 Hentikan mobilnya! 460 00:39:34,664 --> 00:39:35,822 Hentikan mobilnya! 461 00:39:35,916 --> 00:39:36,790 Apa? Mengapa? Apa yang terjadi? 462 00:39:36,875 --> 00:39:39,000 Saya tahu truk itu! Itu truk Boyd! 463 00:39:39,127 --> 00:39:41,836 - Aku tidak keberatan... - Hentikan saja mobilnya! 464 00:39:46,259 --> 00:39:47,550 Tunggu, tunggu... 465 00:39:47,636 --> 00:39:50,002 - Lepaskan! Lepaskan aku! - Mudah sekarang. 466 00:39:50,097 --> 00:39:50,678 Aku tidak bisa membiarkanmu melewatinya. 467 00:39:50,806 --> 00:39:54,015 Apakah dia sudah mati?! Apakah Boyd sudah mati? 468 00:39:54,142 --> 00:39:55,767 Anda tahu pemiliknya kendaraan? 469 00:39:56,978 --> 00:39:59,011 Dia sudah mati. Dia sudah mati, bukan? 470 00:39:59,106 --> 00:40:00,458 Tidak ada indikasi mengenai hal itu. 471 00:40:00,482 --> 00:40:03,024 Masih banyak kita tidak tahu saat ini. 472 00:40:03,151 --> 00:40:05,088 Maksudmu dia tidak ada di dalam truk kapan kamu menemukannya? 473 00:40:05,112 --> 00:40:07,019 Ia ditemukan terbengkalai. 474 00:40:07,114 --> 00:40:08,800 Kami sedang mencari di area tersebut tapi perjalanannya sulit 475 00:40:08,824 --> 00:40:10,073 dengan cuaca ini. 476 00:40:10,158 --> 00:40:11,969 Saat ini, sepertinya kendaraan dilucuti bagian-bagiannya 477 00:40:11,993 --> 00:40:12,617 dan kemudian ditarik ke lokasi ini. 478 00:40:12,702 --> 00:40:14,694 Mengapa seseorang melakukan itu? 479 00:40:14,788 --> 00:40:17,196 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 480 00:40:17,290 --> 00:40:18,810 Aku perlu mengambil lebih banyak lagi informasi dari Anda 481 00:40:18,834 --> 00:40:20,875 jika tidak apa-apa. Jika Anda tidak keberatan menunggu, 482 00:40:21,002 --> 00:40:22,377 kita seharusnya tidak terlalu lama lagi. 483 00:40:22,504 --> 00:40:25,922 Ayolah, Carly, ayo kembali ke mobil. 484 00:40:30,512 --> 00:40:32,345 Tolong lanjutkan. Bergerak bersama. 485 00:40:37,352 --> 00:40:39,978 Apa yang kamu inginkan dari kami yang harus kulakukan, Carly? 486 00:40:40,063 --> 00:40:43,273 Apakah ada seseorang yang bisa kita hubungi untukmu, keluarga? 487 00:40:44,526 --> 00:40:46,359 Boyd adalah keluargaku. 488 00:40:48,738 --> 00:40:50,730 Apakah ada tempat yang kita bisa mengantarmu? 489 00:40:50,824 --> 00:40:52,657 Di suatu tempat di dekat sini? 490 00:40:52,742 --> 00:40:56,619 eh... 491 00:40:56,705 --> 00:40:59,122 saya belum... 492 00:40:59,207 --> 00:41:02,917 benar-benar jujur bersamamu tentang diriku sendiri. 493 00:41:03,044 --> 00:41:05,587 Ada sesuatu kamu harus tahu tentang aku. 494 00:41:08,592 --> 00:41:10,082 Nak? 495 00:41:10,177 --> 00:41:11,676 Itu jaketnya. 496 00:41:17,517 --> 00:41:20,810 Carly! Tunggu! 497 00:41:20,896 --> 00:41:22,937 Kemana dia pergi? Itu bahkan tidak dimuat! 498 00:41:23,064 --> 00:41:23,596 Kita harus mengejarnya, Bu! 499 00:41:23,690 --> 00:41:26,191 Tidak, kamu tetap di sini! 500 00:41:26,276 --> 00:41:27,442 Mustahil! Aku ikut denganmu! 501 00:41:27,569 --> 00:41:30,820 Anda tetap di dalam mobil atau mempertimbangkan dirimu sendiri tidak diakui. 502 00:41:58,600 --> 00:42:00,058 Apa-apaan? 503 00:42:05,482 --> 00:42:06,898 Wah?! 504 00:42:13,114 --> 00:42:15,949 Nak? Wah! 505 00:42:27,087 --> 00:42:28,920 Nak? 506 00:42:29,005 --> 00:42:31,339 Wah! 507 00:42:31,466 --> 00:42:33,424 Ya Tuhan, Nak! 508 00:42:36,638 --> 00:42:37,837 Carly? 509 00:42:37,931 --> 00:42:40,006 Sayang, apa yang dia lakukan padamu? 510 00:42:40,100 --> 00:42:42,058 Carly... 511 00:42:42,143 --> 00:42:42,508 Jalankan. 512 00:42:42,602 --> 00:42:44,936 Apa? 513 00:42:46,940 --> 00:42:49,566 Aku mencintaimu, sayang. 514 00:42:49,651 --> 00:42:50,858 Berlari. 515 00:42:53,154 --> 00:42:55,521 Tidak. Wah! 516 00:43:26,855 --> 00:43:29,230 Tidak menyangka dia akan bertahan lama. 517 00:43:31,192 --> 00:43:33,860 Sepertinya dia ingin mengucapkan selamat tinggal. 518 00:43:39,200 --> 00:43:41,576 Anda tidak ingat saya? 519 00:43:45,874 --> 00:43:49,834 Kami... kami bertemu musim dingin lalu. 520 00:43:49,919 --> 00:43:53,463 Anda sedang menumpang dekat Bedford. 521 00:43:53,548 --> 00:43:55,465 Saya tidak pernah menjemput drifter, sebagai aturan, 522 00:43:55,550 --> 00:44:00,261 tapi itu dia. 523 00:44:00,388 --> 00:44:01,596 Sedih sekali. 524 00:44:01,723 --> 00:44:05,224 Sendirian. 525 00:44:05,310 --> 00:44:08,269 Kami, uh, kami ngobrol sebentar. 526 00:44:08,396 --> 00:44:10,730 Kamu baik padaku. 527 00:44:11,733 --> 00:44:13,983 Sudah berminggu-minggu aku tidak bertemu siapa pun. 528 00:44:16,029 --> 00:44:19,656 Kamu tidak ingat memberitahuku 529 00:44:19,741 --> 00:44:22,200 betapa seksinya aku? 530 00:44:25,246 --> 00:44:27,538 Buka bajuku? 531 00:44:27,624 --> 00:44:33,544 Tutup mataku? 532 00:44:33,630 --> 00:44:36,506 Lalu kamu memukulku dari belakang kepala begitu keras 533 00:44:36,591 --> 00:44:39,801 kamu menghancurkanku... 534 00:44:43,473 --> 00:44:44,630 Tulang oksipital. 535 00:44:44,724 --> 00:44:49,686 Lalu kamu mengikatku dan merampokku. 536 00:44:52,899 --> 00:44:55,858 Anda dan dia. 537 00:44:58,446 --> 00:45:01,155 Anda mengambil semuanya. 538 00:45:01,282 --> 00:45:04,575 A-aku masih merasakan sakit kepala. 539 00:45:04,661 --> 00:45:08,705 Aku tidak bisa tidur nyenyak, berpikir benar. 540 00:45:08,790 --> 00:45:11,791 Saya kehilangan lisensi saya, kunjungan bersama anak-anakku. 541 00:45:15,964 --> 00:45:20,800 Aku sudah mencarimu sudah lama sekali, Carly. 542 00:45:23,680 --> 00:45:25,671 Anda ingat sekarang? 543 00:45:25,765 --> 00:45:28,558 Sulit untuk mengatakannya. 544 00:45:30,145 --> 00:45:32,937 Saya telah merampok banyak hal besar, pengemudi truk yang bodoh. 545 00:45:38,486 --> 00:45:41,404 Saya pikir saya akan mulai dengan jempolmu. 546 00:45:47,662 --> 00:45:50,079 Ini untuk Boyd! 547 00:45:54,461 --> 00:45:56,836 Kau kehabisan tenaga, Carly. 548 00:46:03,011 --> 00:46:03,709 Mungkin bukan jempolmu. 549 00:46:03,803 --> 00:46:06,763 Mungkin saya akan mulai dengan telinga Anda. 550 00:46:10,560 --> 00:46:12,643 Ayo, Carly, ayo berangkat! 551 00:46:21,988 --> 00:46:23,946 Apa yang kamu tunggu? Tembak dia! 552 00:46:24,032 --> 00:46:26,073 - Aku tidak bisa melakukan itu! - Mengapa tidak?! 553 00:46:26,201 --> 00:46:29,401 Dia mencoba membunuhku! Dia membunuh Boyd! 554 00:46:29,496 --> 00:46:31,245 Dia seorang psikopat! 555 00:46:31,372 --> 00:46:33,080 Dia tidak akan kemana-mana. 556 00:46:33,208 --> 00:46:34,665 Kembali dan panggil polisi. 557 00:46:34,751 --> 00:46:36,909 - Kamu harus membunuhnya! - TIDAK! 558 00:46:37,003 --> 00:46:40,254 Saya tidak akan menembak seseorang tergeletak tak berdaya di tanah. 559 00:46:40,381 --> 00:46:40,963 Aku tidak akan memakainya hati nurani saya. 560 00:46:41,049 --> 00:46:44,091 Sekarang pergi dan panggil polisi. 561 00:46:44,219 --> 00:46:47,303 Aku akan menyimpannya di sini untukmu sampai kamu kembali. 562 00:46:56,564 --> 00:46:57,980 Jangan bergerak. 563 00:47:04,531 --> 00:47:05,780 Jangan bergerak! 564 00:47:05,907 --> 00:47:08,950 Ini bukan pertarunganmu. 565 00:47:09,077 --> 00:47:11,110 Dia pantas menerima apa yang akan terjadi. 566 00:47:11,204 --> 00:47:14,288 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan dia pantas mendapatkannya. 567 00:47:14,415 --> 00:47:15,998 Anda akan masuk penjara. 568 00:47:17,085 --> 00:47:18,626 Anda tidak menyakiti orang lain. 569 00:47:18,753 --> 00:47:23,122 Anda seharusnya tidak berhenti untuknya, Helen. 570 00:47:23,216 --> 00:47:27,343 Membantu orang asing, itu hanya membuatmu bodoh. 571 00:47:27,428 --> 00:47:31,463 Membantu penjahat, itu membuatmu bersalah juga. 572 00:47:31,558 --> 00:47:33,641 Bagaimana kamu tahu namaku? 573 00:47:33,768 --> 00:47:36,969 Aku sudah membaca semua tentangmu. 574 00:47:37,063 --> 00:47:38,521 Jangan bergerak! 575 00:47:40,066 --> 00:47:44,652 Apakah kamu tidak ingin melihat apa yang dia rencanakan untukmu? 576 00:47:44,779 --> 00:47:46,812 Pencuri ini yang akan kamu berikan hidupmu untuk? 577 00:47:46,906 --> 00:47:49,699 Aku bilang, jangan bergerak. 578 00:47:52,287 --> 00:47:54,537 Jika Anda bersedia mengambil sisinya 579 00:47:54,622 --> 00:47:57,656 mengetahui dia pembohong, 580 00:47:57,750 --> 00:47:59,834 apakah kamu bersedia mengambil tempatnya? 581 00:47:59,961 --> 00:48:03,996 - Kamu dan Laura? - Mama! 582 00:48:04,090 --> 00:48:06,007 Bu, kamu dimana?! 583 00:48:09,596 --> 00:48:11,554 Tunggu, Laura, jangan kemari! 584 00:48:12,807 --> 00:48:15,474 Tetaplah di tempatmu sekarang! aku datang kepadamu! 585 00:48:16,811 --> 00:48:20,187 Laura, tunggu! aku datang kepadamu! 586 00:48:20,315 --> 00:48:23,357 Bu, dimana kamu! 587 00:48:23,484 --> 00:48:27,111 Cepat! Mereka di sini! Cepat! 588 00:48:27,196 --> 00:48:29,196 - Mama! - Tidak apa-apa, Laura. 589 00:48:31,659 --> 00:48:33,409 Lewat sini, cepat! 590 00:48:35,413 --> 00:48:36,787 Lewat sini. 591 00:48:38,207 --> 00:48:41,250 Mereka di sini. Tepat di sini. 592 00:48:41,336 --> 00:48:43,202 Mereka ada di sini. 593 00:48:43,296 --> 00:48:44,754 Mereka adalah... 594 00:48:44,839 --> 00:48:47,373 Mereka ada di sini! 595 00:48:47,467 --> 00:48:49,208 Dia ada di sini! 596 00:48:49,302 --> 00:48:50,885 - Mama! - Temukan dia! 597 00:48:56,976 --> 00:48:59,393 Temukan dia! 598 00:49:06,152 --> 00:49:09,946 Bu, kita perlu bicara tentang Carly. 599 00:49:10,031 --> 00:49:12,281 Aku membaca pesannya, dia tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kita. 600 00:49:12,367 --> 00:49:14,400 - Dia adalah... - Aku tahu dia tidak seperti itu, sayang. 601 00:49:14,494 --> 00:49:15,743 Aku tahu. 602 00:49:16,871 --> 00:49:18,955 Kita hanya perlu menunggu... 603 00:49:19,040 --> 00:49:20,957 Hei. 604 00:49:21,042 --> 00:49:22,708 Anda tidak menemukannya? 605 00:49:22,794 --> 00:49:24,961 Areanya terlalu luas untuk dijangkau berlindung dalam kegelapan ini. 606 00:49:25,046 --> 00:49:27,746 Saya telah meminta unit anjing, tapi itu akan memakan waktu. 607 00:49:27,840 --> 00:49:28,859 Jika mereka bisa bertahan sedingin ini. 608 00:49:28,883 --> 00:49:30,925 Dia ada di sana, dia sedang menyeret tubuh. 609 00:49:31,052 --> 00:49:32,584 Jika dia di luar sana, kita akan menemukannya. 610 00:49:32,679 --> 00:49:34,519 Saat ini, kami sedang bertanya kepada orang-orang untuk mencari perlindungan, 611 00:49:34,555 --> 00:49:36,430 menjauhlah dari jalanan. Kami punya pernyataan Anda, 612 00:49:36,557 --> 00:49:38,757 - kami akan segera menghubungi Anda. - Apa yang terjadi pada kita? 613 00:49:38,851 --> 00:49:40,759 Seorang pemuda terbunuh. Sopir truk itu, 614 00:49:40,853 --> 00:49:42,122 dia sudah mengintai, dia memiliki putriku... 615 00:49:42,146 --> 00:49:45,022 Maaf Bu, kami sudah selesai panggilan tumpukan multi-mobil 616 00:49:45,108 --> 00:49:47,433 di jalan raya 10, kita menyebar saja terlalu kurus saat ini. 617 00:49:47,527 --> 00:49:50,444 Sekarang saya berasumsi Anda sudah melakukannya lisensi untuk senjata itu. 618 00:49:50,571 --> 00:49:52,655 Ada restoran tidak terlalu jauh dari sini. 619 00:49:52,740 --> 00:49:54,573 Mereka menyimpan beberapa kamar di belakang. 620 00:49:54,659 --> 00:49:56,575 Saya akan memberi tahu mereka kamu datang. 621 00:49:56,661 --> 00:49:59,954 - Kamu tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini. - Kamu akan aman di Earl's. 622 00:50:00,081 --> 00:50:01,956 Tetap terlihat, tetap di depan umum. 623 00:50:02,083 --> 00:50:04,709 Anda menghubungi kami jika pengemudi truk ini muncul. 624 00:50:06,421 --> 00:50:07,169 Saya tidak percaya ini. 625 00:50:07,255 --> 00:50:10,381 Bu, kita perlu bicara tentang Carly. 626 00:50:12,802 --> 00:50:14,969 Hai teman-teman. Pernahkah Anda melihat ponsel saya? 627 00:50:15,096 --> 00:50:20,558 Saya pikir itu ada di dalam mobil, tapi adakah yang melihatnya? 628 00:50:20,643 --> 00:50:24,145 Ya, di sini. Itu ada di belakang. 629 00:50:26,566 --> 00:50:29,859 Nah, Anda sudah mendengar apa yang dia katakan. Ayo cari restoran ini. 630 00:51:06,606 --> 00:51:09,231 Nah, lihat apa yang dimaksud dengan beruang kutub diseret masuk. 631 00:51:09,317 --> 00:51:10,349 Masuklah ke dalam, 632 00:51:10,443 --> 00:51:14,520 ini lebih dingin dari pada penggali kubur sekop di luar sana. 633 00:51:14,614 --> 00:51:16,238 Ikuti saya. 634 00:51:17,825 --> 00:51:19,408 Silakan duduk di sana. 635 00:51:24,457 --> 00:51:26,290 Menu hanya formalitas malam ini. 636 00:51:26,375 --> 00:51:28,367 Mengirim staf pulang karena cuaca dingin. 637 00:51:28,461 --> 00:51:29,605 Aku tidak akan menyiapkannya sesuatu yang baru, 638 00:51:29,629 --> 00:51:31,587 tapi aku punya sepanci Mulligan direbus di atas kompor, 639 00:51:31,672 --> 00:51:33,923 dan saya menawarkan detik gratis. 640 00:51:34,008 --> 00:51:35,966 Kedengarannya bagus, kami akan mengambil tiga mangkuk. 641 00:51:36,052 --> 00:51:37,593 Segera hadir. 642 00:51:47,146 --> 00:51:49,438 Carly? 643 00:51:50,650 --> 00:51:52,057 Sudah saatnya Anda memberi tahu kami kebenaran 644 00:51:52,151 --> 00:51:55,277 tentang apa yang terjadi di sini. 645 00:51:55,363 --> 00:51:57,154 Tentang Boyd. 646 00:51:57,240 --> 00:51:58,531 Tidak ada lagi kebohongan. 647 00:51:58,616 --> 00:52:00,065 Dia hanyalah seorang pencuri. 648 00:52:00,159 --> 00:52:02,952 Mengapa Anda berharap dia menceritakannya kebenarannya sekarang? 649 00:52:03,037 --> 00:52:04,736 Itukah keseluruhan rencananya, Carly? 650 00:52:04,831 --> 00:52:07,498 Merampok kami dalam tidur kami, mengambil semua yang kita punya? 651 00:52:08,543 --> 00:52:10,126 Sesuatu seperti itu. 652 00:52:10,211 --> 00:52:13,587 Sejak aku menjemputmu, itu semua hanya tipuan, 653 00:52:13,714 --> 00:52:16,132 Aku hanyalah sebuah tanda bagimu. 654 00:52:16,217 --> 00:52:17,424 Saya mencoba membantu Anda. 655 00:52:17,552 --> 00:52:18,987 Ada apa? bersamamu? 656 00:52:19,011 --> 00:52:20,928 Aku tidak meminta bantuanmu, oke?! 657 00:52:21,055 --> 00:52:23,556 Kamu bukan ibuku, kamu bukan ibuku saudari, kamu bukan temanku, 658 00:52:23,641 --> 00:52:25,224 kamu hanya orang asing di dalam mobil. 659 00:52:25,309 --> 00:52:26,453 Anda berdiri sendirian di pinggir jalan raya 660 00:52:26,477 --> 00:52:28,372 dengan ibu jarimu keluar. Bagaimana itu tidak meminta bantuan? 661 00:52:28,396 --> 00:52:31,856 Saya tidak mencari bantuan. Saya sedang mencari pengisap! 662 00:52:31,941 --> 00:52:33,774 Apakah kamu tidak mengerti? Kamu hanya pengisap! 663 00:52:33,901 --> 00:52:36,610 Carly, diamlah. Bicara saja dengan kami. 664 00:52:36,737 --> 00:52:38,654 Kami masih bisa memikirkan hal ini. 665 00:52:38,739 --> 00:52:40,772 Ya, tentu, terserah. 666 00:52:40,867 --> 00:52:42,950 Ini hari pengampunan di Earl's Diner. 667 00:52:43,077 --> 00:52:44,451 Carly. 668 00:52:45,413 --> 00:52:47,413 Kami bukan musuhmu. 669 00:52:57,800 --> 00:53:00,292 Saat ini, kami perlu bekerja bersama-sama. 670 00:53:00,386 --> 00:53:02,803 Anda perlu memberi tahu kami apa yang sedang terjadi. 671 00:53:02,930 --> 00:53:04,199 Pengemudi truk ini, dia mengejarmu. Mengapa? 672 00:53:04,223 --> 00:53:06,131 Apa yang terjadi di antara kalian? 673 00:53:06,225 --> 00:53:10,802 Saya kira dia memikirkan saya dan Boyd menghancurkan kehidupan buruknya. 674 00:53:10,897 --> 00:53:11,970 Kenapa dia berpikir seperti itu? 675 00:53:12,064 --> 00:53:14,481 Karena dia gila, itu sebabnya! 676 00:53:14,609 --> 00:53:17,610 Tiga mangkuk sup Mulligan. Ini dia. 677 00:53:22,408 --> 00:53:24,909 Dan sekeranjang mentega gulung di rumah. 678 00:53:24,994 --> 00:53:26,452 Menikmati. 679 00:53:33,461 --> 00:53:35,711 Kau tahu, Carly, 680 00:53:35,796 --> 00:53:39,632 pada suatu waktu, aku bukanlah segalanya itu berbeda denganmu. 681 00:53:39,717 --> 00:53:41,500 Tentu saja tidak. 682 00:53:41,594 --> 00:53:43,385 Aku punya pacar, 683 00:53:43,471 --> 00:53:45,179 dia sangat mirip Boyd. 684 00:53:47,141 --> 00:53:48,173 Namanya Daryl. 685 00:53:48,267 --> 00:53:54,063 Aku mencintainya lebih dari rokok dan pai apel. 686 00:53:54,148 --> 00:53:57,233 Aku bahkan menikah dengannya untuk sementara waktu. 687 00:53:57,318 --> 00:54:01,195 Aku sangat mencintai anak laki-laki itu, dia bisa membujukku melakukan apa saja. 688 00:54:02,490 --> 00:54:05,616 Sebelum dia menjadi sopir truk, dia suka mencuri mobil. 689 00:54:05,701 --> 00:54:08,702 Jadi kami mencuri mobil. 690 00:54:09,747 --> 00:54:11,538 Kamu hebat, Helen? 691 00:54:11,666 --> 00:54:15,534 Tidak, tidak pernah sepenuhnya. 692 00:54:15,628 --> 00:54:20,130 Saya suka membuat rencana kami, mencari tahu sudut kita. 693 00:54:20,216 --> 00:54:22,541 Menjadi mitra. 694 00:54:22,635 --> 00:54:24,435 Tapi kemudian saya melihat beberapa hal-hal yang harus dia lakukan 695 00:54:24,512 --> 00:54:26,595 ketika rencana menjadi salah. 696 00:54:26,681 --> 00:54:28,973 Dan hal tentang rencana seperti itu, mereka sering melakukan kesalahan. 697 00:54:29,058 --> 00:54:31,100 Jadi... 698 00:54:31,185 --> 00:54:32,309 Saya berhenti. 699 00:54:34,438 --> 00:54:37,564 Saat Daryl tertangkap, Saya berdiri di sisinya untuk sementara waktu. 700 00:54:37,692 --> 00:54:40,693 Membayar biaya pengacaranya, bandingnya. 701 00:54:41,320 --> 00:54:45,614 Dan kemudian saya mengetahui... 702 00:54:45,700 --> 00:54:49,576 Cinta itu, baginya, hanyalah tipuan panjang lainnya. 703 00:54:49,704 --> 00:54:53,080 Aku telah mengembalikan hidupku bersama untuk waktu yang lama sekarang. 704 00:54:54,208 --> 00:54:56,500 Bahkan ada beberapa bagiannya tampaknya cocok. 705 00:55:04,719 --> 00:55:06,385 Bagaimana kamu melakukan itu? 706 00:55:08,222 --> 00:55:09,346 Kembalikan hidup Anda? 707 00:55:09,432 --> 00:55:13,809 Yah, aku harus mengakuinya Saya bisa membuat beberapa pilihan yang buruk. 708 00:55:15,104 --> 00:55:17,229 Bahwa instingku tidak demikian beberapa panduan emas. 709 00:55:17,315 --> 00:55:21,099 Terkadang mereka datar salah. 710 00:55:21,193 --> 00:55:23,353 Itu hanya setelah saya mengambilnya kepemilikan atas pilihan-pilihan buruk itu 711 00:55:23,404 --> 00:55:26,238 bahwa saya bisa mulai membuatnya yang bagus lagi. 712 00:55:26,365 --> 00:55:28,782 Lihat. 713 00:55:30,119 --> 00:55:33,037 Aku tidak menyalahkanmu jika kamu tinggalkan aku. 714 00:55:33,122 --> 00:55:36,040 Saya akan melakukan itu hal yang sama. 715 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 Lebih buruk. 716 00:55:38,586 --> 00:55:40,085 Jika kamu pergi... 717 00:55:41,714 --> 00:55:44,340 Mungkin dia akan puas hanya dengan aku. 718 00:55:44,425 --> 00:55:47,176 Kami tidak akan melakukannya tinggalkan kamu, Carly. 719 00:55:47,261 --> 00:55:50,929 Itu hanya hal yang buruk kamu memasukkan kami ke dalamnya. 720 00:55:51,015 --> 00:55:54,641 Kami akan menyelesaikannya bersama-sama. 721 00:55:54,769 --> 00:55:56,310 Kami bertiga. 722 00:56:10,451 --> 00:56:12,826 Apa yang kita lakukan? 723 00:56:14,789 --> 00:56:18,499 Saya tidak mendapatkan koneksi. 724 00:56:18,626 --> 00:56:20,826 - Kalian tunggu di sini. - Apa yang sedang kamu lakukan? 725 00:56:20,920 --> 00:56:22,294 Memanggil polisi. 726 00:56:29,929 --> 00:56:31,720 - Bolehkah aku menggunakan ponselmu? - Maaf, sayang. 727 00:56:31,806 --> 00:56:32,388 Telepon sudah keluar sejak tadi sebelum kamu tiba di sini. 728 00:56:32,473 --> 00:56:35,849 Storm menghilangkan garis itu. 729 00:56:35,976 --> 00:56:38,394 Kami sendirian 'sampai pagi, mungkin. 730 00:56:42,483 --> 00:56:44,983 Apakah semuanya baik-baik saja? 731 00:56:45,069 --> 00:56:47,069 Kamu juga terlihat seperti itu akan menangis 732 00:56:47,154 --> 00:56:48,570 atau terbakar. 733 00:56:48,656 --> 00:56:50,697 aku hanya, aku... 734 00:56:50,825 --> 00:56:52,199 Bukan apa-apa. 735 00:56:58,457 --> 00:57:01,708 Saluran telepon terputus. Kami tidak dapat menelepon siapa pun. 736 00:57:01,836 --> 00:57:04,503 - Bagaimana sekarang, Bu? - Kami memburunya. 737 00:57:04,588 --> 00:57:06,538 Kami bertiga. 738 00:57:06,632 --> 00:57:09,216 Helen menembaknya dari belakang, Aku akan menusuk lehernya. 739 00:57:09,343 --> 00:57:11,710 - Laura mengalihkan perhatian. - Mengganggu? 740 00:57:11,804 --> 00:57:13,031 Anda tahu kami tidak bisa melakukan itu, kan? 741 00:57:13,055 --> 00:57:14,324 Bagaimana jika kita menghadapinya dan ada yang tidak beres? 742 00:57:14,348 --> 00:57:17,266 Seseorang yang tidak bersalah terluka? Seperti mereka, atau dia. 743 00:57:17,351 --> 00:57:20,552 - Mereka tidak meminta ini. - Ini pertahanan diri. 744 00:57:20,646 --> 00:57:21,520 Belum, belum. 745 00:57:21,605 --> 00:57:23,772 Baiklah, sebut saja itu modal hukuman. 746 00:57:23,858 --> 00:57:26,400 Ini adalah hukuman mati, ini adalah makanan terakhirnya. 747 00:57:26,527 --> 00:57:28,068 Kami bukan hakimnya dan juri di sini. 748 00:57:28,195 --> 00:57:30,988 Jadi, apa saranmu agar kita lakukan? Menyerah saja? 749 00:57:31,073 --> 00:57:32,489 Kami tunggu. 750 00:57:33,701 --> 00:57:35,534 Tidak ada yang bisa dia lakukan di sini. 751 00:57:35,619 --> 00:57:37,161 Tidak dengan semua orang ini sekitar. 752 00:57:37,246 --> 00:57:39,246 Apa kamu yakin? 753 00:57:39,373 --> 00:57:40,475 Bagaimana jika kita menemukan ikatan zip? 754 00:57:40,499 --> 00:57:43,241 Ikat dia, tunggu polisi. 755 00:57:43,335 --> 00:57:45,577 Itu tidak akan berhasil. Ada peretasan untuk itu. 756 00:57:45,671 --> 00:57:46,753 Angkat tanganmu, 757 00:57:46,881 --> 00:57:49,131 dan kamu mematahkan lenganmu ke dalam tulang pinggulmu, 758 00:57:49,216 --> 00:57:50,048 itu akan langsung putus. 759 00:57:50,134 --> 00:57:51,917 Lalu kita akan menggunakan tali. Atau tali bungee, 760 00:57:52,011 --> 00:57:53,321 atau serbet yang diikat menjadi satu. Apa pun. 761 00:57:53,345 --> 00:57:54,761 Kami tidak mengikat siapa pun. 762 00:57:54,889 --> 00:57:55,921 Persetan ini. 763 00:57:56,015 --> 00:57:57,255 Carly, apa yang kamu lakukan? 764 00:57:57,349 --> 00:57:59,975 - Menyampaikan hukumannya. - Carly! 765 00:58:09,904 --> 00:58:11,612 Carly. 766 00:58:21,040 --> 00:58:24,950 - Apa aku mengenalmu, sayang? - Saya kira tidak demikian. 767 00:58:25,044 --> 00:58:26,627 Dengan baik. 768 00:58:26,754 --> 00:58:29,838 Anda memiliki diri Anda sendiri selamat malam kalau begitu, nona-nona. 769 00:58:29,924 --> 00:58:33,133 Anda menjauh dari jalan itu. 770 00:58:33,260 --> 00:58:34,821 Anda kembali ke sana, apakah kamu, Joe? 771 00:58:34,845 --> 00:58:39,181 Ah, jangan khawatir. aku sedang mengangkut 30 ton garam jalan. 772 00:58:39,266 --> 00:58:42,100 - Lain kali, Earl. - Hati-hati, Joe. 773 00:58:46,941 --> 00:58:49,525 Dengan baik. Itu sangat intens. 774 00:58:49,610 --> 00:58:53,654 Aku hampir saja mengusir pria itu. 775 00:58:53,781 --> 00:58:56,156 Anda tahu apa? Menurutku ini memanggil untuk minum. 776 00:58:56,283 --> 00:58:58,984 - Siapa yang bersamaku? - Tidak ada apa-apa untukku, Bu. 777 00:58:59,078 --> 00:59:00,369 Apakah kamu yakin, sayang? saya sedang membeli. 778 00:59:00,454 --> 00:59:01,578 Tidak, aku baik-baik saja. 779 00:59:01,664 --> 00:59:03,080 Carly? 780 00:59:09,296 --> 00:59:10,837 Tidak mungkin. 781 00:59:13,259 --> 00:59:14,591 Itu dia. 782 00:59:14,677 --> 00:59:17,502 Kami sudah di sini, bagaimana kita merindukannya? 783 00:59:17,596 --> 00:59:21,932 Dia menjebak kita. Kami hanya duduk santai. 784 00:59:22,017 --> 00:59:24,676 Bagaimana jika dia merencanakan keseluruhannya benda? 785 00:59:24,770 --> 00:59:28,179 Memblokir jalan raya saja untuk membawa kita ke sini. 786 00:59:28,649 --> 00:59:31,567 Bolehkah aku menjemputmu, nona-nona ada yang lain? 787 00:59:32,611 --> 00:59:34,686 Kamu yakin semuanya baik-baik saja? 788 00:59:34,780 --> 00:59:36,071 Saya pikir kita sudah selesai makan. 789 00:59:36,156 --> 00:59:40,200 Um, Petugas Matthews mengatakan itu kamu punya kamar tamu di sini. 790 00:59:40,327 --> 00:59:42,077 Dia bilang dia akan menelepon dulu. 791 00:59:42,162 --> 00:59:45,414 Oh ya ya. Anda semua membutuhkan a tempat untuk tidur malam ini? 792 00:59:45,499 --> 00:59:46,601 Baiklah, lewat sini. Aku punya dua tempat tidur empuk, 793 00:59:46,625 --> 00:59:49,209 dan semua selimut kamu bisa perut. 794 00:59:49,336 --> 00:59:50,711 Ikuti saya. 795 00:59:52,590 --> 00:59:55,007 Lewat sini. 796 01:00:07,187 --> 01:00:09,721 Pastikan untuk memberi tahu saya jika Anda membutuhkan hal lain. 797 01:00:09,815 --> 01:00:11,389 Terima kasih banyak. 798 01:00:11,483 --> 01:00:13,317 Untuk semua ini, kamu telah melakukan begitu banyak hal. 799 01:00:13,402 --> 01:00:15,235 Bukan apa-apa, sayang. 800 01:00:15,362 --> 01:00:17,404 Kita perlu mengambil peduli satu sama lain. 801 01:00:17,531 --> 01:00:20,324 Apalagi di malam seperti ini. 802 01:00:37,593 --> 01:00:38,759 Ayo. 803 01:00:42,389 --> 01:00:43,513 Ini dia. 804 01:00:51,065 --> 01:00:54,066 Jadi bagaimana sekarang? 805 01:00:54,151 --> 01:00:56,434 Kami menunggu di sini. 806 01:00:56,528 --> 01:01:00,772 Kami menjaga pintu tetap dibarikade dan kami menunggu sampai pagi. 807 01:01:00,866 --> 01:01:03,942 Begitu badai reda, kami memanggil polisi. 808 01:01:04,036 --> 01:01:05,285 Dan jika itu yang terjadi... 809 01:01:07,331 --> 01:01:09,164 kita membela diri kita sendiri. 810 01:01:09,249 --> 01:01:11,833 Kamu seharusnya menembaknya, Helen. 811 01:01:11,919 --> 01:01:13,813 Anda seharusnya membunuh itu bajingan ketika kamu punya kesempatan. 812 01:01:13,837 --> 01:01:15,620 Hei, jangan lupa ini semua salahmu! 813 01:01:15,714 --> 01:01:18,215 Kami hanya mencoba membantu Anda. 814 01:01:18,300 --> 01:01:20,125 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 815 01:01:20,219 --> 01:01:21,468 Aku tidak butuh pengasuh anak. 816 01:01:21,595 --> 01:01:23,845 Gigit aku! Kami baru saja menyelamatkanmu! 817 01:01:23,931 --> 01:01:25,389 Hati-hati, Laura. 818 01:01:25,474 --> 01:01:27,432 Anda tidak mau menjadi terlalu bersemangat. 819 01:01:27,518 --> 01:01:28,684 Saring dirimu. 820 01:01:37,528 --> 01:01:38,902 Laura? 821 01:01:38,987 --> 01:01:41,321 Apa yang dia maksud dengan itu? 822 01:01:44,159 --> 01:01:45,701 Kamu terluka? 823 01:01:51,291 --> 01:01:52,874 Anda sedang hamil? 824 01:01:56,463 --> 01:01:57,996 Aku sudah lama ingin memberitahumu. 825 01:01:58,090 --> 01:02:01,133 Kenapa kamu tidak melakukannya? 826 01:02:01,218 --> 01:02:03,677 Aku berencana memberitahumu, 827 01:02:03,804 --> 01:02:05,564 tapi kemudian kamu muncul dengan Carly di dalam mobil, 828 01:02:05,639 --> 01:02:07,514 itu seperti membuatku kesal. 829 01:02:10,102 --> 01:02:11,727 Kapan, um... 830 01:02:11,812 --> 01:02:13,270 Kapan ini terjadi? 831 01:02:15,983 --> 01:02:18,567 Enam minggu lalu, atau lebih. 832 01:02:23,282 --> 01:02:25,240 Aku hanya berharap kamu memberitahuku. 833 01:02:25,325 --> 01:02:28,535 Rencananya adalah untuk menyimpannya, 834 01:02:28,662 --> 01:02:31,029 seperti, Anda tahu, untuk kami 835 01:02:31,123 --> 01:02:34,291 sepanjang hari, sepanjang malam perjalanan ibu-anak. 836 01:02:36,003 --> 01:02:37,003 Tapi, kemudian... 837 01:02:38,547 --> 01:02:39,838 Ya Tuhan. 838 01:02:41,550 --> 01:02:42,674 Oh, putriku sedang hamil. 839 01:02:42,760 --> 01:02:45,427 Ya Tuhan. 840 01:02:45,512 --> 01:02:47,596 Putriku sedang mengandung. 841 01:02:47,681 --> 01:02:49,222 Terserah, Bu. 842 01:02:49,349 --> 01:02:51,141 Kami punya ikan yang lebih besar untuk menggoreng sekarang. 843 01:02:54,104 --> 01:02:56,271 Oh, kita akan membahasnya, sayang, jangan khawatir. 844 01:02:56,356 --> 01:02:58,774 Kami akan memikirkan hal ini. 845 01:03:28,055 --> 01:03:29,921 Dia benar, kamu tahu. 846 01:03:30,015 --> 01:03:33,433 Tentang mengakui untuk semua keburukanmu. 847 01:03:33,560 --> 01:03:35,519 Jika Anda tidak melakukannya, 848 01:03:35,604 --> 01:03:36,770 hidup dan melakukannya untuk Anda. 849 01:03:40,734 --> 01:03:43,610 Apa pun yang telah Anda lakukan, kamu tidak pantas menerima ini. 850 01:03:45,030 --> 01:03:46,196 Tidak ada yang melakukannya. 851 01:03:47,574 --> 01:03:48,657 Apapun yang telah saya lakukan. 852 01:03:50,577 --> 01:03:53,444 Anda pikir pemaaf membuat segalanya lebih baik? 853 01:03:53,539 --> 01:03:54,996 Sepertinya itu pernah membuatmu lupa? 854 01:03:57,584 --> 01:03:59,251 Aku mengerti bagaimana keadaan kalian berdua. 855 01:04:02,214 --> 01:04:04,005 Aku dan ibuku, selalu... 856 01:04:10,430 --> 01:04:12,305 Jika aku tidak begitu penakut, Saya akan berada di luar sana 857 01:04:12,432 --> 01:04:14,465 menangani hal ini sendiri. 858 01:04:14,560 --> 01:04:15,976 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan itu. 859 01:04:17,646 --> 01:04:20,638 Kami tetap bersatu. Kami menunggu ini. 860 01:04:20,732 --> 01:04:22,023 Seperti yang ibuku katakan. 861 01:04:24,236 --> 01:04:25,861 Saya tidak pantas menerima bantuan Anda. 862 01:04:32,369 --> 01:04:34,160 Bantuan bukanlah imbalan. 863 01:04:35,956 --> 01:04:37,956 Ini bukanlah hadiah yang bisa dimenangkan. 864 01:04:40,127 --> 01:04:41,334 Itu hanya bantuan. 865 01:06:01,875 --> 01:06:03,375 Carly. 866 01:07:18,910 --> 01:07:20,651 Carly! Apa yang sedang kamu lakukan? 867 01:07:20,746 --> 01:07:22,306 Apa yang saya lakukan? Apa yang kamu lakukan? 868 01:07:22,330 --> 01:07:24,414 - Menyelamatkanmu! - Selamatkan dirimu, idiot! 869 01:07:24,499 --> 01:07:26,436 Aku akan menembaknya bajingan di wajahnya! 870 01:07:26,460 --> 01:07:27,603 Anda tidak ingin ada bagian darinya. 871 01:07:27,627 --> 01:07:30,495 Carly, kamu tidak sendirian. Kami dapat membantu Anda. Kami... 872 01:07:40,348 --> 01:07:42,307 Kamu membunuh Boyd! 873 01:07:42,392 --> 01:07:44,008 Kamu membunuh Boyd, kamu bagian dari... 874 01:07:57,491 --> 01:07:59,190 Aku berbohong, Carly, 875 01:07:59,284 --> 01:08:01,192 ketika aku bilang aku akan mulai dengan ibu jarimu. 876 01:08:01,286 --> 01:08:03,411 Saya pikir saya akan mulai dengan jari kaki Anda. 877 01:08:08,502 --> 01:08:10,752 Atau mungkin lidahmu. 878 01:08:16,968 --> 01:08:19,260 Lepaskan dia! 879 01:08:28,563 --> 01:08:30,772 Tolong, aku... 880 01:08:30,857 --> 01:08:33,191 Anda seharusnya tidak melakukannya telah menghalangi. 881 01:08:33,276 --> 01:08:34,901 Tinggalkan dia sendiri! 882 01:08:39,116 --> 01:08:42,400 Ini untuk Boyd. 883 01:08:51,545 --> 01:08:52,877 Sapa dia untukku. 884 01:09:30,250 --> 01:09:31,833 Laura? 885 01:09:33,003 --> 01:09:34,127 Carly? 886 01:10:29,100 --> 01:10:30,183 Laura. 887 01:10:34,648 --> 01:10:37,023 Berhenti. Berhenti! 888 01:10:37,150 --> 01:10:39,234 Berhenti! Laura! 889 01:10:42,948 --> 01:10:45,782 Tidak tidak tidak! 890 01:10:45,867 --> 01:10:48,576 St... Tidak! 891 01:10:48,662 --> 01:10:50,861 Laura! 892 01:11:23,029 --> 01:11:24,779 Tidak. 893 01:11:50,390 --> 01:11:52,598 Tolong, tolong. 894 01:11:54,519 --> 01:11:55,519 Silakan! 895 01:11:56,688 --> 01:11:57,854 Oh... 896 01:11:59,733 --> 01:12:00,857 Tidak. 897 01:12:02,902 --> 01:12:04,319 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 898 01:12:06,323 --> 01:12:08,406 Tidak. 899 01:12:09,909 --> 01:12:11,117 Tidak. 900 01:16:41,347 --> 01:16:42,722 Laura. 901 01:16:45,184 --> 01:16:46,225 Laura? 902 01:16:53,901 --> 01:16:55,192 Laura? 903 01:16:56,779 --> 01:16:57,987 Laura. 904 01:17:02,660 --> 01:17:07,496 kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 905 01:17:07,582 --> 01:17:10,908 Bu, kamu menemukanku. 906 01:17:11,002 --> 01:17:12,585 Tentu saja aku menemukanmu. 907 01:17:14,047 --> 01:17:16,080 Apa yang terjadi dengan kepalamu? Anda berdarah. 908 01:17:16,174 --> 01:17:18,049 saya baik-baik saja, hanya sedikit sakitnya. 909 01:17:18,676 --> 01:17:21,093 Ayo keluarkan kamu dari sini. 910 01:17:24,557 --> 01:17:26,349 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 911 01:17:28,061 --> 01:17:29,981 Saat aku bangun dan kamu dan Carly tidak ada di sana... 912 01:17:33,024 --> 01:17:34,440 Apa itu? 913 01:17:36,653 --> 01:17:39,820 Dimana Carly? 914 01:17:39,906 --> 01:17:41,739 Aku melihatnya melakukannya, Bu. 915 01:17:42,700 --> 01:17:46,827 Saya melihatnya melakukannya dan aku hanya membeku. 916 01:17:46,913 --> 01:17:48,204 Melihat dia melakukan apa? 917 01:17:53,252 --> 01:17:55,285 Dia membunuhnya, Bu! 918 01:17:55,380 --> 01:17:56,504 Astaga. 919 01:17:56,589 --> 01:17:57,797 Dia sudah mati! 920 01:17:59,050 --> 01:18:01,717 Aku minta maaf, sayang. 921 01:18:01,803 --> 01:18:03,803 Saya sangat menyesal. 922 01:18:10,103 --> 01:18:12,645 Tidak apa-apa. Rasanya oke. 923 01:18:12,772 --> 01:18:14,689 Kamu sangat berani, sayang. 924 01:18:16,567 --> 01:18:19,360 Kamu sangat pintar dalam hal itu kirim lokasi Anda seperti itu. 925 01:18:21,239 --> 01:18:22,675 Di mana ponselmu sekarang? Apakah masih berfungsi? 926 01:18:22,699 --> 01:18:24,907 Apa? 927 01:18:24,992 --> 01:18:26,575 Sinyal GPS Anda. 928 01:18:26,661 --> 01:18:27,868 Saya mengikutinya untuk sampai ke sini. 929 01:18:27,954 --> 01:18:30,821 Bu, teleponku hilang. 930 01:18:30,915 --> 01:18:32,039 Dia mengambilnya. 931 01:18:32,792 --> 01:18:35,960 Aku tidak mengirimimu sinyal apa pun. 932 01:18:40,133 --> 01:18:41,757 Pemotongan berhenti. 933 01:18:43,428 --> 01:18:44,802 Kita harus keluar dari sini sekarang. 934 01:18:47,098 --> 01:18:48,723 Kita harus keluar dari sini. 935 01:18:52,186 --> 01:18:53,394 Anda mendapat undangan saya. 936 01:18:53,479 --> 01:18:54,979 Bagus. 937 01:18:55,064 --> 01:18:56,104 Tak seorang pun ingin mati sendirian. 938 01:18:57,483 --> 01:18:59,734 Anda tidak bisa melakukannya ini pergilah, Helen. 939 01:18:59,819 --> 01:19:01,351 Anda memulai ini. 940 01:19:01,446 --> 01:19:03,353 Anda memprovokasi ini. 941 01:19:05,491 --> 01:19:07,032 Cepat, bantu aku memindahkan ini! 942 01:19:07,160 --> 01:19:11,078 Anda seharusnya keberatan urusanmu sendiri, Helen! 943 01:19:12,498 --> 01:19:14,039 Anda tidak seharusnya melakukannya telah berhenti untuknya! 944 01:19:14,167 --> 01:19:15,875 Anda seharusnya tidak berhenti! 945 01:19:16,002 --> 01:19:17,376 Ayo keluar dari sini! 946 01:19:19,213 --> 01:19:20,588 Sepertinya kami memiliki kesamaan. 947 01:19:20,673 --> 01:19:21,881 Naluri untuk membantu, 948 01:19:22,008 --> 01:19:23,507 berhenti untuk orang asing. 949 01:19:24,969 --> 01:19:26,543 Cepat, Bu! 950 01:19:26,637 --> 01:19:29,054 Kelemahan itu itu membuat kita bodoh. 951 01:19:31,476 --> 01:19:33,184 Saya adalah orang perusahaan, 952 01:19:33,269 --> 01:19:34,894 sampai Carly datang. 953 01:19:37,023 --> 01:19:39,899 Dan dia memukul kepalaku dengan keras 954 01:19:40,026 --> 01:19:42,026 hidupku mengalir melalui telingaku! 955 01:19:42,111 --> 01:19:44,061 Ayo! 956 01:19:44,155 --> 01:19:47,490 Semua itu agar dia bisa mencuri 957 01:19:47,575 --> 01:19:49,533 80 dolar dari saya. 958 01:19:49,619 --> 01:19:51,744 Semuanya seharga 80 dolar! 959 01:19:58,044 --> 01:19:59,044 Helen! 960 01:20:07,136 --> 01:20:10,513 Ayolah sayang. Anda bisa melakukan ini. Terus berlanjut. Terus berlanjut. 961 01:20:12,183 --> 01:20:14,558 Laura. Laura, kamu harus bangun. 962 01:20:14,644 --> 01:20:16,204 - Kita harus... - Ada yang tidak beres. 963 01:20:18,022 --> 01:20:19,522 Tunggu sebentar, sayang, tunggu sebentar. 964 01:20:26,739 --> 01:20:27,905 Bangunlah di sana. 965 01:20:29,992 --> 01:20:31,116 Oke. 966 01:20:44,882 --> 01:20:46,006 Kenapa tidak ada kuncinya?! 967 01:20:46,092 --> 01:20:47,591 Apa yang kita lakukan? 968 01:20:47,677 --> 01:20:48,821 Pernahkah aku menceritakannya padamu waktu itu ayahmu 969 01:20:48,845 --> 01:20:50,113 mengajariku caranya mengendarai truk besar? 970 01:20:50,137 --> 01:20:52,680 Saya kira tidak demikian. 971 01:20:52,765 --> 01:20:54,598 Dia makan terlalu banyak untuk minum malam itu, 972 01:20:54,684 --> 01:20:56,517 dan dia menantangku untuk membantunya. 973 01:20:56,602 --> 01:20:57,830 Dia menunjukkannya padaku cara mengapungkan kopling 974 01:20:57,854 --> 01:21:00,271 dan jaga agar bobtailnya tetap lurus, 975 01:21:00,356 --> 01:21:02,637 tapi kamu ingin tahu yang terbaik hal yang dia ajarkan padaku malam itu, 976 01:21:02,692 --> 01:21:06,318 karena dia juga kehilangan kuncinya? 977 01:21:06,404 --> 01:21:08,654 Dia mengajari saya caranya untuk menyambungkan Big Rig. 978 01:21:10,867 --> 01:21:13,617 Oke. Pemisah pada I. 979 01:21:13,703 --> 01:21:14,763 Tekan ke bawah perlahan pada akselerator. 980 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Lepaskan kopling secara perlahan... dan kami berangkat. 981 01:21:20,167 --> 01:21:22,376 Sudah kubilang padamu, Helen, kamu tidak mau mendengarkan. 982 01:21:29,927 --> 01:21:31,260 Ini adalah perhentian terakhir Anda. 983 01:22:01,584 --> 01:22:05,628 Anda hanya memiliki diri Anda sendiri yang harus disalahkan untuk ini, Helen. 984 01:22:18,643 --> 01:22:20,684 Kamulah orangnya siapa yang membuat hal ini terjadi. 985 01:22:20,770 --> 01:22:22,937 Kaulah yang terlibat. 986 01:22:24,565 --> 01:22:26,899 Saya berada di sebuah jalan. 987 01:22:28,277 --> 01:22:29,485 Saya berada di jalan keadilan, 988 01:22:29,612 --> 01:22:33,238 dan... dan itu benar. 989 01:22:35,034 --> 01:22:38,202 Tapi kamu menghalanginya. 990 01:22:41,165 --> 01:22:43,832 Anda seharusnya tidak melakukannya berhenti untuknya, Helen. 991 01:22:46,504 --> 01:22:48,545 Anda seharusnya tidak berhenti! 992 01:22:52,468 --> 01:22:54,259 Sekarang, kita terjebak dalam hal ini bersama-sama. 993 01:22:56,305 --> 01:22:59,014 Sekarang, tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun. 994 01:23:16,993 --> 01:23:18,325 Sudah waktunya untuk membiarkan semuanya terbakar. 995 01:23:25,668 --> 01:23:29,962 Sudah terlambat, Helen. Anda tidak dapat mengubah ini. 996 01:23:34,969 --> 01:23:36,135 Mama! 997 01:23:38,848 --> 01:23:40,014 Lepaskan dia! 998 01:23:40,099 --> 01:23:41,432 Belum! 999 01:23:53,070 --> 01:23:55,446 Mama! 1000 01:24:01,203 --> 01:24:01,577 Bu, Bu! 1001 01:24:01,704 --> 01:24:03,871 Anda mendapatkannya. 1002 01:24:05,041 --> 01:24:06,041 Anda mendapatkannya. 1003 01:24:07,543 --> 01:24:08,917 Tidak apa-apa, Bu. 1004 01:24:10,254 --> 01:24:11,336 Anda mendapatkannya. 1005 01:24:12,923 --> 01:24:13,923 Dia sudah pergi. 1006 01:24:23,225 --> 01:24:24,850 Apakah kamu baik-baik saja? 1007 01:24:28,397 --> 01:24:30,022 Saya rasa memang begitu. 1008 01:24:31,317 --> 01:24:33,650 Kami harus mengeluarkanmu dari sini. Kita harus pergi ke rumah sakit. 1009 01:24:40,910 --> 01:24:42,951 Bisakah kamu berjalan, sayang? 1010 01:24:49,794 --> 01:24:51,043 Oke. 1011 01:24:59,929 --> 01:25:01,428 Apa yang akan kita lakukan? 1012 01:25:02,765 --> 01:25:05,182 Seseorang akan datang, 1013 01:25:05,267 --> 01:25:06,642 dan kami akan menurunkan seseorang. 1014 01:25:08,854 --> 01:25:12,397 Bu, aku kedinginan sekali. 1015 01:25:12,483 --> 01:25:15,359 Seseorang datang, oke? Tunggu. 1016 01:25:26,038 --> 01:25:27,329 Jangan menyerah. 1017 01:25:30,292 --> 01:25:32,876 Yang berikutnya akan berhenti, oke? 1018 01:25:32,962 --> 01:25:34,253 Saya berjanji. 1019 01:25:34,338 --> 01:25:36,255 Di sana, di sana! Ada satu, ada satu! 1020 01:25:37,716 --> 01:25:40,834 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1021 01:25:44,265 --> 01:25:45,764 Tolong, tolong! 1022 01:25:47,309 --> 01:25:50,060 Tolong, tolong, putriku, dia terluka. 1023 01:25:50,146 --> 01:25:51,645 Silakan. 1024 01:25:51,730 --> 01:25:53,291 Tolong, dia perlu melakukannya pergi ke rumah sakit. Silakan. 1025 01:25:53,315 --> 01:25:56,191 Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1026 01:25:56,318 --> 01:25:59,069 Oke ya. Ya. Tolong, jangan pergi. 1027 01:26:01,240 --> 01:26:02,406 Mereka sudah berhenti. 1028 01:26:09,498 --> 01:26:10,831 Tidak apa-apa. 1029 01:26:14,545 --> 01:26:17,370 Ini dia, sayang. 1030 01:26:18,924 --> 01:26:20,716 Wol biasanya tidak menjemput penumpang. 1031 01:26:23,304 --> 01:26:24,803 Saya mengerti itu. 1032 01:26:26,724 --> 01:26:28,765 Kami menghargai Anda membantu kami. 1032 01:26:29,305 --> 01:27:29,176 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/bxv3x Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik